NHỮNG CUỘC HẸN CỦA ANNA Dịch phụ đề: QKK
Hình như có người đặt phòng cho tôi... Anne silver.
Vâng, đúng vậy.
Phòng 320.
Mẹ tôi có gọi điện. Làm sao bả biết tôi ở đây?
E là tôi không biết.
Vậy à.
- Bà tới đây để giới thiệu phim ở Roxy? - Phải.
Bà là một nữ đạo diễn... tôi gọi vậy có đúng không?
Đó chắc là một công việc rất thú vị.
Trong phòng có điện thoại không?
Tất nhiên.
Xin lỗi.
Có phải tiếp tân không?
Tôi muốn gọi số 27-15-76...
...ở Prato, Ý.
Cám ơn.
Phải đợi hai tiếng à?
Được, tôi sẽ đợi.
Tôi biết là vẫn chưa tới hai tiếng,
nhưng tôi tìm thấy một cái cà-vạt màu xanh xám bằng lụa.
Tôi chắc chắn nó bằng lụa. Trên nhãn cũng ghi vậy.
Nó ở trên cái móc bên trái tủ áo.
Tôi đã để nó lại đó.
Chắc nó là của người đã ở đây trước tôi,
có lẽ là người đàn ông đang uống bia dưới sảnh.
Ổng đang rời đi. Ổng có một cái va-li nhỏ.
Tôi không để ý lúc đó ổng có đeo cà-vạt hay không.
Không phải của ổng à?
Tôi cứ tưởng là của ổng.
Tôi để nó lại đây nghe?
Được rồi. Gọi lại cho tôi sau hai tiếng. Bây giờ thì còn không tới hai tiếng.
Vâng, mọi chuyện đều tốt. Tôi thích căn phòng.
Ông có thể gọi dùm số 68-95-27...
...ở Cologne, Đức được không?
Họ chưa sống ở đó lâu, nhưng chắc chắn họ có điện thoại.
Dù sao, tôi cũng không chắc là bây giờ họ có ở nhà hay không.
Chào?
Vâng, là cháu đây, Ida.
Vâng, cháu đã tới đây nhưng cháu không có thời gian để ghé qua.
Cháu chỉ gọi để chào.
Không, thiệt tình cháu không thể.
Không, cô không cần tới đây làm gì.
Cháu rất bận. Cháu không nói chuyện lâu được.
Cháu đang chờ một cuộc gọi quan trọng.
Vâng, tối mai cháu sẽ rời Cologne bằng xe tốc hành.
Vâng, tạm biệt.
Ông quản lý nhà hát Roxy...
...đang chờ dưới nhà với một phóng viên?
Nói với họ tôi sẽ xuống ngay.
Ông có thể hủy bỏ cuộc gọi đi Ý của tôi.
Có gì sai sao?
Chúng ta không yêu nhau.
Tôi cảm thấy như đã quen cô từ thủa nào.
Nhưng không phải vậy.
Mặc đồ vô đi.
Đã lâu lắm rồi tôi không nhìn ra màn đêm.
Người ta gặp một phụ nữ...
...và tới nhà cổ.
Người ta tưởng là sắp có chuyện gì đó rất tuyệt vời.
Người ta tràn đầy hy vọng, và rồi đột nhiên...
...cổ nói: "Mặc đồ vô đi."
Và người ta lại một mình.
Có phải cuộc đời lúc nào cũng như vậy?
Không, anh không nên nói vậy.
Tôi vẫn thường đưa ai đó về nhà...
...mà không nói: "Mặc đồ vô đi."
Tôi cứ để cho chuyện xảy ra.
Nhưng tôi không tự nhủ là nó sẽ tuyệt vời.
Tôi nghĩ là mình không có tự nhủ gì hết.
Dù sao, ngày mai tôi đi rồi.
Anh biết đó, Heinrich...
Tôi vẫn tưởng khi có ai đó cầm tay mình, điều đó có nghĩa là "Anh yêu em."
Cho nên tôi đưa tay cho họ và đưa hết những thứ khác.
Cô muốn biết địa chỉ của tôi không? Cô chưa từng biết.
Đây là điện thoại nhà của tôi.
Cái kia là ở trường nơi tôi dạy.
À, anh là một giáo viên.
Chỉ là trường tiểu học.
Chừng nào cô đi?
Ngày mai lúc 4 giờ.
Ngày mai là sinh nhật con gái tôi.
- Nó bao nhiêu tuổi? - Nó sẽ được năm tuổi.
Tôi đã có thể có một đứa con gái mà bây giờ cũng sẽ năm tuổi.
Thật ra là hai đứa. Đứa kia bây giờ sẽ là sáu tuổi.
Tôi sẽ gọi nó là Judith và Rebecca... những cái tên đẹp.
Nhưng thời điểm không đúng. Không phải lỗi của ai hết.
Con gái anh ra sao? Nó có yêu anh không?
Có, tôi nghĩ vậy.
Nó rất đằm thắm và hơi nhút nhát.
Cô nên gặp nó.
Giờ này chắc nó đã ngủ rồi.
Phải, ban đêm trẻ con ngủ.
Ngày mai cô nên tới gặp nó.
Chiều mai cô vẫn còn ở đây mà.
Nó sẽ rất thích điều đó.
Khoảng trưa tôi sẽ đón cô.
Nếu anh muốn.
Hẹn mai gặp.
Tạm biệt.
Đã trưa rồi sao?
Tôi sẽ xuống ngay.
Bà vừa bỏ lỡ một cuộc gọi.
Trong lúc tôi ở trong thang máy? Tôi cứ gặp chuyện đó hoài.
Có lẽ vậy. Mẹ bà gọi, và một quý ông gọi từ Paris.
Không để lại tin nhắn gì.
Vậy à.
Mọi việc tốt chớ?
Tôi có thể để lại cái túi ở đây và lấy lại sau không?
Tất nhiên.
Đây là nhà tôi.
Trong mùa hè thì vườn đầy hoa, nhất là hoa tulip.
Ở đây lúc nào cũng có hoa tulip.
Cha tôi đã trồng chúng.
Ổng rất thích hoa tulip,
nhưng ổng đã chết ở Stalingrad.
Bây giờ tôi chăm sóc chúng.
Tôi sinh ra ở đây. Tôi yêu ngôi nhà này.
Chúng tôi may mắn. Nó còn nguyên vẹn trong thời chiến.
Cô có thích hoa không?
Không nhiều, nhưng không thành vấn đề.
- Có phải ở đây là ngoại ô? - Không.
- Xin lỗi. - Không thành vấn đề.
Cũng hay là chúng ta không ở ngoại ô.
Cũng hay, phải.
Tại sao?
Tôi không thích ngoại ô.
Đây không phải là ngoại ô. Đây là một thị trấn riêng biệt.
Bottrop.
Cha tôi và ông tôi đã sống ở đây.
Bây giờ tôi sống ở đây với mẹ và con gái.
Vợ tôi đã bỏ tôi...
...theo một người Thổ Nhĩ Kỳ.
Một giống người rất đen.
Cổ sống ở Frankfurt.
Cổ bỏ tôi cho nên tôi phải chăm sóc cho con.
Tôi đã mất tinh thần một thời gian, nhưng rồi cũng qua.
Tôi đã tưởng chúng tôi hạnh phúc bên nhau.
Nó xảy ra quá nhanh.
Mọi thứ có vẻ rất yên bình.
Có vẻ như đúng là chúng tôi sẽ sống trọn đời bên nhau.
Đúng là chúng tôi có thể nằm bên nhau hàng tuần...
...mà không thấy thèm khát gì, nhưng cái đó không quan trọng.
Và thường thì...
...khi tôi quay lại để ngủ...
...cổ sẽ ôm chặt tôi.
Thật yên bình...
...khi tan chảy vào cổ, mùi của cổ, thịt da của cổ.
Và nếu cổ ngủ trước và quay lưng lại tôi,
thì tôi sẽ ôm chặt cổ...
...và cảm giác đôi mông tròn của cổ trong bụng mình.
Chúng tôi chưa bao giờ cãi nhau hay lớn tiếng với nhau.
Tôi đi làm và chăm sóc những bông hoa.
Cổ bỏ việc để chăm sóc cho Julia,
lúc đó còn rất nhỏ.
Và rồi họ bỏ trốn cùng nhau.
Tôi chỉ thấy họ đi chung với nhau có một lần.
Sự cuốn hút lẫn nhau của họ quá rõ ràng,
như nam châm hút sắt,
tới nỗi họ còn không thèm tìm cách cưỡng lại.
Cổ chẳng bao giờ ghé thăm ngay cả để thăm con.
Một người phụ nữ kỳ lạ hả.
Nhưng tôi nghĩ vậy tốt hơn.
Cho nên nhiều lúc tôi cảm thấy rất cô đơn,
nhất là từ khi bạn thân nhất của tôi, Hans, rời nước Đức.
Hắn cùng dạy chung trường với tôi.
Mọi đứa trẻ đều yêu hắn.
Cô có thể nói chúng tôi sẽ làm bạn với nhau mãi mãi,
và rồi một ngày kia hắn bị sa thải.
Tôi nghĩ là có ai đó đã tố cáo hắn.
Chúng tôi không bao giờ biết được là ai.
Họ buộc tội hắn vì những hoạt động không yêu nước,
vì là một kẻ thù của quốc gia.
Đúng là hắn có những tư tưởng khác,
nhưng dù vậy hắn và tôi không khác nhau gì mấy.
Chúng tôi cùng thở chung bầu không khí...
...thưởng thức cùng một loại âm nhạc... Handel và Mozart.
Chúng tôi thuộc lòng vở Don Giovanni.
Chúng tôi hát cùng nhau, đóng tất cả các vai.
Hắn có một giọng rất hay.
Nhưng đôi khi hắn ngã lòng.
Cô có thể nói là tuyệt vọng.
Có lẽ đó là cái mà họ dựa vô...
...để gọi hắn là "kẻ thù của quốc gia."
Tôi chưa bao giờ hiểu nổi chuyện gì đã xảy ra.
Cô biết đó, Anne, nước Đức những năm '20,
đảng Cộng sản đem lại hy vọng cho rất nhiều người.
Bình đẳng cho mọi người, chia sẻ của cải.
Rồi tới năm 1933...
...những người Cộng sản và nhiều người khác...
...bị bắt vô trại và bị giết.
Chế độ mới cho người dân...
...hy vọng mới sau những năm ảm đạm.
Làm việc vì mọi người, vì một nước Đức vĩ đại hơn và tốt đẹp hơn...
...họ đã nói vậy.
Rồi tới chiến tranh.
Và một ngày kia chiến tranh kết thúc.
Và người Nga, người Mỹ, Anh, Pháp và Bỉ tới.
Họ chia nước Đức ra làm hai.
Họ bắt những tên Quốc xã còn sót lại...
...và giết hay bỏ tù.
Rồi có hoà bình.
Họ tái thiết nước Đức từ đống tro tàn.
Mọi người bắt tay vào việc.
Rồi một ngày kia bạn tôi bị mất việc,
và tôi mất một người bạn, một người tốt đúng nghĩa.
Họ đã làm gì tổ quốc tôi?
Tôi tự hỏi chúng tôi sẽ trở thành cái gì?
Hãy vô nhà. Họ đang chờ chúng ta.
- Cô phải đi thiệt sao? - Phải.
Cô đã ăn nhanh quá.
Tôi không đói, và bao nhiêu đó là nhiều lắm rồi.
Nói với mẹ anh rằng nó rất ngon...
...và tôi xin lỗi vì đã làm đổ cà-phê lên khăn trải bàn.
- Đó là lỗi của tôi. - Không, không phải đâu.
Mẹ tôi sẽ không để ý đâu.
Bả thích cô, và con gái tôi cũng vậy.
Cả gia đình tôi đều thích cô.
Nói với con gái anh rằng tôi rất thích nó.
Cho tôi gởi cho nó một nụ hôn.
Cô lại sẽ bỏ lại tôi một mình.
Đáng lẽ cô không nên tới.
Phải, cô không nên tới.
Mẹ tôi muốn tôi ghé Brussels. Bả sẽ đón ở nhà ga.
Bả chỉ nói vậy sao? Bả không nói lý do sao?
Cái này là của Daniel ở Paris.
- Có nhiều xe lửa đi Cologne không? - Lúc nào cũng có.
- Có chuyến xe nào chạy suốt từ đây tới Brussels không? - Không.
Vậy tôi sẽ phải đi ngả Cologne.
Máy bận.
Đường dây tới Ý lúc nào cũng quá tải.
Tôi trả lại bà 10 mark.
lda!
Cuộc sống ở Đức ra sao? Cô có quen với nó chưa?
Rồi. Khủng hoảng kinh tế không trầm trọng như ở Bỉ.
Người ta phải kiếm sống. Cháu không bao giờ biết chuyện gì có thể xảy ra.
Và cô có thể nói tiếng Đức ở đây.
Cô chưa bao giờ quen được với tiếng Pháp,
ngay cả sau 25 năm sống ở Bỉ.
Cho nên dường như là chúng ta chưa bao giờ rời nước Đức.
Người ta không nên bám víu lấy quá khứ.
Chúng ta không còn gia đình ở đó nữa.
Hầu hết đều đã chết và những người còn lại thì ly tán.
Điều tệ nhất là tất cả bạn bè của chúng ta đã về đó.
May mắn chúng ta gặp một cặp khác vừa rời Bỉ,
cho nên thỉnh thoảng chúng ta tới thăm nhau.
Cô nói tiếng Đức giỏi vậy sao? Cháu tưởng cô là người Ba Lan.
Cô không nói giỏi vậy đâu, nhưng cô cũng quen.
Cháu có nghe tin của mẹ cháu không?
Cháu có viết thư cho bả không?
Có. Thư của bả lúc nào cũng giống nhau, và cháu trả lời là mọi việc đều tốt.
Có một người đã gặp bả ở Bỉ...
...nói là bả bị đau lưng và bả rất mệt mỏi.
Bả vẫn còn hút thuốc ở tuổi già, nhưng những mặt khác bả đều tốt.
Cô có nhận được thư của bả một tháng trước.
Bả cũng như một người chị của cô.
Bả nói bả nghĩ tới cháu rất nhiều.
Cháu cũng có nghĩ tới bả.
Cô tới đây để nói về mẹ cháu phải không?
Chuyến xe của cháu trễ nửa tiếng.
Cháu hiểu câu đó.
Cô không biết cháu nói tiếng Đức.
Cháu không nói tiếng Đức, nhưng cháu hiểu câu đó.
- Cháu đói rồi. - Vậy thì đi.
Cháu phải gọi điện thoại.
Cháu không thấy đói nữa.
Hãy quay lại. Không bao giờ biết được.
Làm một nghệ sĩ thật tuyệt.
Cô cũng đã từng muốn làm một nghệ sĩ.
Khi còn trẻ cô vẽ giỏi lắm.
Cháu rất may mắn.
Cháu được đi du lịch khắp nơi.
Cô không có ý can thiệp chuyện người khác,
nhưng nếu cháu không có ai,
cháu biết là con trai cô vẫn chờ cháu.
Để cô hỏi cháu một lần cuối: Cháu có muốn lấy con trai cô không?
Đừng nói là chuyện đã kết thúc.
Hai đứa vẫn còn viết thư cho nhau.
Tại sao lại viết thư nếu hai đứa không yêu nhau?
Hãy để các nhà văn viết.
Nhưng đừng làm như lần rồi.
Cháu nói đồng ý, và rồi cháu biến mất,
không ai nghe tin của cháu nhiều tháng trời.
Nếu cháu không muốn, tại sao lại nói đồng ý.
Và không chỉ một lần, mà là hai lần.
Dù sao, hãy bỏ qua việc đó đi. Đã lâu lắm rồi.
Nhưng bội ước... hai lần... cô chưa từng nghe một chuyện như vậy.
Cháu không nên làm vậy.
Không một lời giải thích.
Cháu không muốn có con sao?
Vâng.
Vậy thì sao? Cha cháu sẽ rất hạnh phúc.
Ổng vẫn luôn nói: "Tôi có thể chết trước khi có một đứa cháu nào."
Và cháu biết...
...khi cha mẹ cháu chết rồi và cháu không có con, sẽ còn lại gì?
Không gì hết.
Trừ khi cháu có con.
Cháu có nhận thấy vậy không?
Có lẽ cháu không thích trẻ con. Ai biết được?
- Cháu thích trẻ con. - Vậy thì sao?
Có lẽ để sau.
Hy vọng cháu không quyết định khi đã quá trễ.
Cháu hứa là sẽ suy nghĩ về việc đó.
Cháu sẽ viết thư cho ảnh.
Nếu cháu có ai khác, cô sẽ hiểu.
Nhưng sống một mình không phải là sống... nhất là với một cô gái.
Cháu nói là cháu hạnh phúc, và cô tin cháu.
Trông cháu hạnh phúc.
Đôi khi cô không hiểu.
Cuộc đời thật rối ren.
Phụ nữ vẫn thường cầu nguyện có được một tấm chồng,
sợ rằng sẽ không ai để ý tới họ,
nhưng bây giờ...
Càng ngày càng tệ...
...quá tệ.
Cô còn nhớ khi cô đem lòng yêu chồng cô.
Lúc đó cô 13 tuổi.
Chỉ nhìn thấy ổng là cô đã yêu ổng.
Hồi đó ổng rất đẹp trai.
Một chàng trai dễ nhìn.
Và cô đã rất hãnh diện khi đi dạo vời ổng.
Ổng rất tử tế.
Chính là chiến tranh đã thay đổi ổng,
và tất cả những chuyện khủng khiếp đã từng xảy ra.
Bây giờ ổng trở nên quạu quọ...
...và có vẻ muốn trách cô vì những chuyện đã xảy ra.
Ổng còn biết trách ai khác?
Nhưng chúng ta không thể oán trách.
Chúng ta đã làm việc cực khổ và bây giờ chúng ta đã giàu.
Và con trai lớn của cô có một gia đình hạnh phúc...
...với ba đứa con đáng yêu, cám ơn Chúa.
Hai đứa cũng đủ rồi.
Và nó đang sống ở Mỹ.
Nó không chịu bước chân về Đức.
Cho nên chúng ta phải đi thăm nó.
Nó đúng là một nhà trí thức. Một giáo sư.
Nhưng chồng cô đã trở nên cộc cằn và khó chịu.
Nếu có một thứ gì không đúng chỗ, ổng la lên. Không vì lý do gì hết.
Và bởi vì bây giờ chỉ có mình cô trong nhà -
chúng ta đã cho người giúp việc nghỉ từ khi các con ra đi -
ổng la cô.
Nhưng cô tha thứ cho ổng. Cô biết đó không phải là lỗi của ổng.
Và cô thà để cho ổng la mình còn hơn là buồn bực nhiều ngày liền.
Cô biết điều đó làm cho ổng thấy khá hơn.
Nhưng khi cô cảm thấy chán nản...
...cô nhớ lại ngày xưa...
...ổng đã dễ thương ra sao và cô đã thấy hãnh diện ra sao.
Và cô nghĩ tới các con mình.
Con trai cô là một chàng trai tốt, cháu biết đó. Thông minh.
Nó sẽ làm cho cháu hạnh phúc, và cháu biết điều đó.
Hai đứa đã quen nhau từ rất lâu rồi,
phải nói là từ khi cháu còn là một đứa bé.
Sẽ không có điều bất ngờ không hay nào.
Cô còn nhớ mẹ cháu và cô...
...vẫn thường cùng nhau đẩy xe nôi đi dọc bãi biển.
Nó là một chàng trai rất nhạy cảm.
Nó sẽ làm cho cháu hạnh phúc.
Và một cô gái nên kết hôn.
Cháu sẽ có những đứa con xinh đẹp.
Và nếu cháu không có thời gian, cô sẽ chăm sóc chúng.
Cô biết cách nuôi dạy trẻ em.
Cho dù cô làm gì, đừng lo lắng.
Mọi chuyện sẽ tốt đẹp.
Không được hút thuốc.
Cho xem hộ chiếu hoặc căn cước.
Họ đang sắp xếp lại xe lửa.
Họ đang tháo móc xe.
Cô đi Paris hả?
Tôi sẽ ghé Brussels trước.
Còn anh?
Tôi đi Paris.
Vậy à.
Mấy giờ rồi?
Mười giờ rưỡi.
Tôi nghĩ không được phép hút thuốc.
Đây là ngoài hành lang.
Xe đang bắt đầu đi.
Cô biết Brussels?
Đó là nơi tôi sinh ra. Tôi đã sống ở đó 20 năm.
Hai mươi năm?
Hai năm trước tôi có ở đó một tuần.
Tôi thích nơi đó.
Cô vẫn còn ở đó chớ?
Không, tôi đã rời Brussels tám năm trước.
Đáng tiếc.
Không biết cô có tình cờ biết các bạn của tôi ở đó,
như nhà Vanderlinden?
Vanderlinden?
Có phải họ có một cửa hàng nội thất không?
Không, không phải họ.
Vậy thì tôi không biết.
Người ta nói Bỉ là một xứ sở sung túc.
Người ta chỉ nói vậy thôi.
Cô sống ở đâu?
Paris.
Tôi cũng đi Paris.
Tôi sẽ sống ở đó...
...bởi vì người ta nói Pháp là xứ sở của tự do.
Người ta chỉ nói vậy thôi.
Có lẽ tôi sẽ hạnh phúc ở đó.
Có lẽ.
Dù sao, người ta cũng phải sống ở đâu đó.
Đúng vậy.
Tôi là người Berlin.
Sau đó tôi sống ở Hamburg, bởi vì có một hải cảng ở đó.
Anh nói tiếng Pháp rất giỏi.
Tôi vẫn luôn muốn tới Pháp.
Họ nói người Pháp mang tự do trong trái tim họ.
Cho nên tôi học sinh ngữ và còn luyện giọng nữa.
Khi còn trẻ, trong một kỳ nghỉ ở Tây Ban Nha...
...tôi có yêu một cô gái Pháp.
Cổ đã sửa lỗi cho tôi.
Khi cổ thôi,
tôi nhận ra là cổ không còn yêu tôi nữa.
Sáng hôm sau tôi thấy cổ nói chuyện với một chàng trai Thụy Điển...
...khỏe mạnh hơn tôi nhiều.
Tôi sẽ ở tại Khách Sạn Của Những Vĩ Nhân.
- Cô biết chỗ đó không? - Không.
Vậy à.
Tôi vẫn chưa nói tiếng Pháp giỏi như cô.
Tôi không nói giỏi vậy đâu.
Khi tôi rời Hamburg...
...tôi tới Nam Mỹ.
Có lẽ lúc đó tôi đang mơ về công lý...
...một thứ vĩ đại và vinh quang.
Tôi đi từ xứ này tới xứ khác:
Bolivia, Brazil, khắp nơi.
Đó là một khí hậu rất kỳ lạ... nóng và ẩm.
Tôi đi bộ rất nhiều...
...ngày và đêm liên tục.
Tôi không nhớ được nhiều:
tiếng súng, tiếng chân, tiếng ồn, mùi hôi,
một vài từ Tây Ban Nha.
Tôi có gặp một phụ nữ ở đó.
Đây sẽ là quốc gia thứ sáu của tôi.
Lần này sẽ là lựa chọn đúng.
Tôi tin chắc như vậy.
Rồi tôi tới Hy Lạp.
Trên một hòn đảo, hầu như một mình.
Cũng tạm được một thời gian.
Rồi tôi quay về nhà ở Đức.
Nhưng cũng không thể sống được ở đó.
Rồi tôi nhớ tới Pháp.
Có lẽ tôi sẽ gặp một phụ nữ ở đó...
...người tôi sẽ yêu và sẽ yêu tôi.
Phải.
Chúng ta sắp tới Brussels.
Bây giờ con đúng là một phụ nữ rồi.
Con đã là phụ nữ lâu lắm rồi.
Con xanh và xinh đẹp.
Con rất đẹp.
Con có đôi mắt của bà ngoại.
Hãy nhìn mẹ.
Con ước được giống mẹ.
Mẹ nhớ con.
Mẹ không có ai để trò chuyện.
Nhưng mẹ chưa bao giờ nói chuyện với con.
Mẹ chưa bao giờ nói chuyện với con.
Nhưng con có ở đó.
Cha và anh con sao rồi?
Anh con vẫn như một thằng bé bự.
Và cha con không còn khỏe như trước, nhưng ổng vẫn ổn.
Nhưng ổng đã có mẹ.
Tất nhiên.
Còn con thì sao?
Hơi mệt mỏi vì đi đây đó nhiều quá.
Không có ai chăm sóc cho con sao?
Nếu con mệt mỏi, hãy về nhà với mẹ.
Không, hãy ở lại đây thêm một chút nữa.
Tùy con.
Nhưng chúng ta không thể ngủ trong cabin ở đây.
Hãy thuê một phòng, được không?
Cha con sẽ lo lắng.
Nhưng chắc là ổng đã ngủ và sẽ không thức dậy.
Ổng đã có một ngày dài, như thường lệ.
Việc làm ăn có tốt không?
Mẹ không thích nói với con về những việc đó,
nhưng bây giờ con đã hiểu.
Không, nó không tốt.
Đó là do suy thoái. Nó ảnh hưởng tới chúng ta rất nặng.
Ý mẹ là, nó ảnh hưởng tới tất cả mọi người,
nhưng chúng ta đã mất mọi thứ mà chúng ta đã gầy dựng 30 năm nay.
Đôi khi người ta tự hỏi không biết nó có xứng đáng không.
Cha con rất chán nản.
Có lúc thì ổng nói rằng nó sẽ qua và chúng ta phải cố gắng chịu đựng,
và lúc khác thì ổng lại hỏi: "Để làm gì?"
Ổng thở dài và trở nên yếm thế.
Mẹ cố gắng nâng đỡ tinh thần ổng.
Mẹ mỉm cười với ổng.
Đôi khi nó thành công...
...và đôi khi ổng không thèm chú ý.
Sự chú ý của ổng chuyển vào nội tâm...
...nhìn thấy cái gì chỉ có Chúa mới biết.
Tình hình ở Đức lúc này ra sao?
Đức?
Có màn cửa ở khắp nơi, và hoa tulip trên mọi bàn.
Và như một người bạn của con nói, nó đầy những người Đức.
Đúng vậy. Đầy những người Đức.
Đã hơn 20 năm rồi mẹ không có tới đó.
Bây giờ chắc có rất nhiều cơ hội.
Có lẽ. Con không biết.
Dù sao...
Trong bất cứ trường hợp nào, mọi việc sẽ tốt hơn.
Chúng ta phải mạnh mẽ và đừng từ bỏ hy vọng.
Và con đã làm rất giỏi,
cho nên những thứ khác không quan trọng.
Mẹ theo dõi việc làm của con rất sát, con biết đó.
Mẹ đọc mọi tờ báo và giữ lại mọi bài báo.
Mẹ có vài bài trong túi xách đây. Con muốn xem không?
Nó làm mẹ cảm thấy vui hơn.
Mẹ, mẹ đã ở Bỉ lâu rồi,
vậy mà mẹ vẫn còn giọng nặng.
Ai cũng nói là mẹ có giọng Pháp tốt.
Chúng ta đi chớ?
- Anh có một phòng không? - Một à?
Nó không có phòng tắm.
Được rồi.
Xin mời theo tôi.
Chúng ta sẽ đi ngủ chớ?
Mẹ không cởi đồ ra sao?
Hãy để mẹ nhìn con.
Đã bao lâu rồi?
Gần ba năm.
Một thời gian dài.
Phải, nhưng mẹ vẫn luôn ở bên con.
Mẹ sẽ không luôn vậy đâu.
Có mà.
Con phải gọi điện thoại tới Ý.
Ở đây không có điện thoại. Con tính gọi cho ai?
Một người bạn gái.
Pierre sao rồi?
Tụi con không còn gặp nhau nữa.
Tại sao?
Con chưa bao giờ tới đó. Ảnh vẫn luôn chờ đợi con.
Một ngày kia ảnh đã quá chán.
Con tắt đèn nghe?
Kể cho mẹ nghe đi.
Con đi khắp nơi, mẹ biết rồi, giới thiệu phim của mình.
Con đã gặp đủ loại người.
Thường thì tới tối con về khách sạn chỉ một mình.
Cho nên đôi khi con đưa một ai đó về với con.
Nhưng lúc nào cũng buồn và một chút ngớ ngẩn, thật vậy.
Nhưng cổ tới khách sạn để gặp con vì cổ thích phim của con.
Tụi con đi ra ngoài uống rượu.
Cổ kể cho con nghe về cổ...
...và con kể cho cổ nghe về con.
Quán bar đóng cửa,
nên tụi con tới một quán khác.
Tụi con tiếp tục nói chuyện...
...và rồi quán bar đó cũng đóng cửa luôn.
Tụi con lại đi tìm một quán khác.
Mọi chỗ dường như đều đóng cửa.
Thành phố rất vắng vẻ.
Tụi con không muốn nói lời từ biệt.
Cho nên cổ lên phòng con.
Tụi con mệt mỏi.
Tụi con nằm trên giường...
...và tiếp tục nói chuyện.
Tình cờ tụi con đụng chạm nhau.
Rồi tụi con hôn nhau. Con không biết nó xảy ra bằng cách nào.
Con cảm thấy hơi gớm.
Con cảm thấy bệnh hoạn. Chuyện đó thật quá đáng.
Con rất bối rối.
Nhưng tụi con tiếp tục hôn.
Và rồi nó xảy tới rất dễ dàng.
Con tự buông thả.
Con cảm thấy thoải mái.
Con chưa bao giờ tưởng tượng lại có thể như vậy đối với một phụ nữ.
Con không biết gì.
Tụi con ở lại với nhau suốt đêm.
Và vì một lý do kỳ lạ nào đó, con nghĩ tới mẹ.
Con còn nói với cổ điều đó.
Vậy cổ nói sao?
Cổ mỉm cười.
Rồi sao nữa?
Không có gì. Ngày hôm sau con phải đi rồi.
Từ đó con có gặp lại cổ không?
Tụi con có nói chuyện qua điện thoại.
Mẹ sẽ không dám cho cha con biết đâu.
Đừng nói cho ổng biết.
Mẹ có bao giờ yêu một người phụ nữ chưa?
Mẹ không biết.
Mẹ chưa từng nghĩ tới việc đó.
Mẹ ngủ chưa?
Chưa.
Con cũng vậy.
Mẹ thơm quá. Cũng vẫn nước hoa cũ.
Mẹ đã không dùng một thời gian.
Theo chỗ con còn nhớ.
Đôi khi mẹ chấm cho con một chút trước khi mẹ đi chơi buổi tối.
Mẹ mặc một cái áo dài và bới tóc lên.
Mẹ nhờ con gài nút sau lưng.
Mẹ không với tới được.
Lúc đó con là một đứa bé rất ngoan.
Khi chúng ta đi chơi, con nói...
"Chúc vui vẻ."
Và khi chúng ta trở về khuya...
...con đang nằm trên giường...
...không hề buồn ngủ.
Anna, hãy nói là con yêu mẹ.
Con yêu mẹ.
Daniel, anh đã hớt tóc à?
Phải, trông anh tệ hơn trước phải không?
Không.
Em không kiệt sức sao?
Còn anh?
Ồ, em biết anh rồi.
Có gì sai?
Chỉ là những công việc nhàm chán thường ngày.
Rất nhiều công việc.
Anh đói không?
Anh không biết.
Ở nhà em không có gì hết.
Và anh không thể chịu nổi nhà anh.
Anh đang nghĩ tới việc chuyển đi.
Phải, nhà anh ảm đạm quá.
Anh sẽ tìm một chỗ lớn hơn.
Như vậy nếu có khi nào anh có con...
Anh tính có con hả?
Không, anh chỉ nói vậy thôi.
Quên chuyện đó đi.
Có khi anh muốn được một mình.
Nhưng chúng ta đang đi không mục đích.
Hãy tìm một khách sạn và ăn ở đó.
Được.
Anh muốn em.
Có phải áo sơ-mi mới?
Không, một cái áo cũ mà anh chưa bao giờ mặc.
Anh mặc cái này đẹp lắm.
Nữa đi.
Em thấy gì ở dưới đường?
Xe.
Nhiều không?
Em đi tắm đây.
Anh muốn tắm không?
Để chi?
A-lô?
Ở đây có gì ăn?
Được rồi.
Hai người, làm ơn.
Sàn phòng tắm có lát gạch không?
Để chi?
Chỉ hỏi vậy thôi.
Tuần này anh đã suýt bỏ việc ba lần.
Giống như chiến đấu với một cái máy xay gió.
Và vì cái gì?
Em sinh ra, em ăn, em uống,
em làm tình khi có thể, em chết.
Vô đây.
Anh đã thấy một chỗ.
Có máy lạnh.
À, ăn sáng, 7 giờ 30.
Không. Làm ơn cho 8 giờ.
Có một lúc anh đã sợ họ sẽ tìm thấy anh.
Nhưng điều đó không thể được.
Anh không bao giờ biết được đâu. Anh là một người quan trọng.
Quan trọng!
Ta không thể tác động tới những chuyện xảy ra.
Ta chỉ bị cuốn theo dòng chảy.
Em biết không, Anne...
...đôi khi anh nghĩ...
...anh nên thôi trả tiền thuê nhà và hóa đơn điện thoại...
...và chỉ cần biến mất.
Nhưng anh không thể thôi làm việc được.
Nếu anh ngừng lại một ngày, thí dụ như những ngày Chủ nhật, anh sẽ bị chóng mặt.
Em bước tới hoặc là em chết.
Nếu anh là một phụ nữ...
...biết anh sẽ làm gì không?
Anh sẽ mang thai...
...và quên hết mọi thứ khác.
Anh sẽ đi...
...anh không biết, tới một chỗ nào khác...
sống gần với thiên nhiên và cho con bú mỗi hai tiếng.
- Lúc đầu thì mỗi ba tiếng. - Tốt. Mỗi ba tiếng.
Nhưng rồi anh nghĩ mình nên chỉnh đốn lại mọi việc,
một cuộc sống tốt hơn hay gì đó.
Nhưng nếu em hỏi anh một cuộc sống tốt hơn sẽ ra sao,
anh còn không thể hình dung ra được.
Đó không chỉ là về thức ăn cho mọi người. Chúng ta biết là không phải vậy...
mặc dù đó sẽ là khởi điểm.
Em biết không...
...anh nghĩ rằng mọi việc sẽ tiếp tục xấu hơn...
...rằng giá của sữa và mật, giá của hạnh phúc...
...sẽ tăng quá cao tới nỗi sẽ có chuyện gì đó xảy ra.
Nó không thể cứ tiếp tục như vậy.
Anh vẫn luôn tự nói với mình như vậy.
Nhất là khi anh cạo râu. Với tiếng vo vo của máy cạo...
...anh có thể dẹp bỏ hết mọi chuyện khác...
...và ý tưởng tràn ngập trong đầu anh.
Mọi việc trôi qua quá nhanh.
Một cái gì đó sẽ tới, một cái gì tốt đẹp.
Anh không biết mình đang nói gì nữa.
Một cái gì đó tốt đẹp!
Người ta sẽ...
...thí dụ như, nghe nhạc.
Còn gì đáng yêu hơn âm nhạc, hơn tiếng nói của một người phụ nữ?
Tiếng nói của một người phụ nữ từ đâu tới?
Em hát cho anh nghe đi.
Em hát lạc giọng.
Em vẫn luôn nói là em muốn trở thành một ca sĩ.
Em nên hát gì?
Bất cứ gì em thích.
♪ Em rửa chén Em pha cà-phê ♪
♪ Em quá bận rộn Không có thời gian để mơ ♪
♪ Em làm việc suốt ngày Trong cái chỗ rẻ tiền này 
♪ Hoa trên bàn Màn cửa đăng-ten ♪
♪ Những tình nhân trẻ tới đây Tay trong tay ♪
♪ Mắt mở to, hy vọng tràn đầy Họ không đòi hỏi gì ♪
♪ Họ đem theo mặt trời Làm say đắm đời em ♪
♪ Một cái giường hai người Họ chỉ cần vậy thôi ♪
♪ Em không thể nào quên được Họ hạnh phúc cỡ nào ♪
♪ Niềm vui trên gương mặt Những nụ cười rạng rỡ ♪
♪ Khi em nghĩ về họ Trong căn phòng nhỏ buồn thiu này ♪
♪ Nó xua tan đi Nỗi chán nản thường ngày ♪
♪ Đối diện sự rạng rỡ đó Như những tia sáng mặt trời ♪
♪ Quá sáng tới nỗi lòng đau ♪
♪ Em rửa chén Em pha cà-phê ♪
♪ Em quá bận rộn Không có thời gian để mơ ♪
♪ Em làm việc suốt ngày Trong cái chỗ rẻ tiền này 
♪ Đó là nơi người ta tìm thấy họ Mặt đối mặt ♪
♪ Nằm bên nhau Vẫn tay trong tay ♪
♪ Mơ về đại dương Và những bãi cát vàng ♪
♪ Họ đã được chôn trong thành phố Kề bên nhau ♪
♪ Ngay cả lòng đất Cũng không thể che giấu niềm vui của họ ♪
♪ Khi em nghĩ về họ Trong căn phòng nhỏ buồn thiu này ♪
♪ Nó xua tan đi Nỗi chán nản thường ngày ♪
♪ Những tình nhân cho một ngày Những gương mặt rạng rỡ ♪
♪ Như những tia sáng mặt trời Như những tia sáng mặt trời ♪
♪ Một chút ánh mặt trời Có thể là quá sáng ♪
♪ Quá sáng tới nỗi lòng đau ♪
♪ Em rửa chén Em pha cà-phê ♪
♪ Em quá bận rộn Không có thời gian để mơ ♪
♪ Em làm việc suốt ngày Trong cái chỗ rẻ tiền này 
♪ Hoa trên bàn Màn cửa đăng-ten ♪
Hay lắm.
Chút nữa đây chúng ta sẽ làm tình...
...và rồi ngày mai em lại sẽ ra đi.
Và anh sẽ bị bỏ lại mong muốn em hơn bao giờ hết.
Phải, nhưng tới 8 giờ rưỡi anh sẽ trở lại làm việc.
Chúng ta còn 6 tiếng rưỡi.
Không nhiều.
Nếu chúng ta cứ ở yên thì sao?
Hãy nằm lên người anh.
Anh đang run.
Tự nhiên anh thấy không khỏe.
Đừng cử động.
Anh run quá. Anh bị sốt rồi.
Chờ đó, em sẽ quay lại ngay.
Ông có thuốc men gì không?
Không, tôi rất tiếc.
Dù sao cũng cám ơn.
Quay lại.
Đừng làm vậy.
Tôi sẽ đi xa trong ba ngày. Tôi sẽ về vào tối thứ Tư.
Anne, là Michel đây.
Hẹn gặp cô ở quán cà-phê trưa thứ Sáu như đã định.
Đừng quên. Hẹn gặp lại.
Helene đây. Tôi vừa tới.
Chừng nào cô về thì gọi cho tôi... số 57B-11-72.
Hy vọng mọi chuyện đều tốt đẹp.
Tôi sẽ ở đây tới thứ Sáu, rồi tôi về nhà.
Hy vọng lần này chúng ta gặp được nhau. Tôi có rất nhiều chuyện muốn kể với cô...
Là anh đây.
Anne, đây là Jean-Paul.
Cô cần tham dự các buổi giới thiệu phim này: Thứ Bảy ở Lausanne,
Chủ nhật ở Geneva, thứ Hai ở Zurich.
Tôi đã đặt phòng cho cô ngày 13 ở khách sạn Terminus ở Lausanne,
ngày 14 ở khách sạn Mondralin, Geneva
và ngày 15 ở khách sạn Excelsior ở Zurich. Hẹn gặp lại.
Đây là Claire. Tôi sẽ gọi lại khi nào cô về.
Hay thử gọi cho tôi sau 6 giờ...
...số 272-15-76.
Hẹn gặp lại.
Lại máy trả lời nữa!
Đây là Alain. Hôm nay là sinh nhật tôi.
Tôi muốn ăn mừng cùng với cô.
Hay có khi năm tới.